Rovinj (Rovigno in Italian) is coastal Istria's principal attraction. Rovinj (Rovigno in italiano) è l'attrazione principale costa istriana. While it can get invaded with travelers in summer time, and inhabitants are growing a sharp eye for increasing earnings by improving hotels and restaurants to four star status, it keeps to be one of the last true Mediterranean fishing ports. Se si può ottenere invaso con i viaggiatori durante il periodo estivo, e gli abitanti stanno crescendo un occhio acuto per l'aumento degli utili per il miglioramento alberghi e ristoranti a quattro stelle di stato, continua ad essere uno degli ultimi veri porti di pesca del Mediterraneo. Fishers draw their catch into the harbour in the early morning, followed by a horde of squawking gulls, and patch their nets before lunch. Fishers disegnare le loro catture nel porto di prima mattina, seguito da un'orda di gabbiani starnazzare, e le loro reti patch prima di pranzo. Appeals for a good catch are sent forth at the huge Church of St Euphemia, with its sixty m-high tower punctuating the peninsula. Appello per una buona pesca vengono mandati presso la Chiesa grande di S. Eufemia, con la sua torre di sessanta metri di altezza che punteggiano la penisola. Forested hills and low-rise resorts surround the old town webbed by steep, cobbled streets and piazzas. colline boscose e resort low-rise circondano la città vecchia palmate da ripide, strade acciottolate e piazze. The thirteen green, offshore islands of the Rovinj archipelago make for just a pleasant afternoon away, and you can swim from the rocks in the sparkling water below Hotel Rovinj. I tredici verde, le isole al largo dell'arcipelago di Rovigno fare solo per un piacevole pomeriggio di distanza, e si può nuotare tra le rocce in acqua frizzante sotto Hotel Rovigno.
The old town of Rovinj is comprised within an egg-shaped peninsula, with the bus station just to the south-east. Il centro storico di Rovigno è costituito all'interno di una penisola a forma di uovo, con la stazione degli autobus a sud-est. There are two harbours: the northwestern open harbour and the little, protected harbour to the south. Ci sono due porti: il porto nord-occidentale e aprire il piccolo, porto protetto a sud. About 1.5 kilometers south of the old town is the Punta Corrente Forest Park and the wooded cape of Zlatni Rt (Golden Cape), with its age-old oak and pine trees, and several big hotels. Circa 1,5 chilometri a sud della città vecchia è la Punta Corrente Forest Park e il promontorio boscoso di Zlatni Rt (Golden Cape), con le sue querce secolari e alberi di pino, e diversi grandi alberghi. A small archipelago lies just offshore; the most well-liked islands are Crveni Otok (Red Island), Sveta Katarina and Sveti Andrija. Un piccolo arcipelago si trova in alto mare; le isole più apprezzato sono Crveni Otok (Isola Rossa), Sveta Katarina e Sveti Andrija.
Sights in Rovinj: Church of St Euphemia Monumenti di Rovigno: Chiesa di S. Eufemia
The town's show window is the impressive church towering the old town from its hilltop location in center of the peninsula. vetrina della città è l'imponente chiesa che domina il centro storico dalla sua posizione collinare nel centro della penisola. Built in 1736, it's the largest baroque construction in Istria, reflecting the period during the eighteenth century when Rovinj was its most populated town. Costruito nel 1736, è la più grande costruzione barocca in Istria, che riflette il periodo durante il XVIII secolo, quando Rovigno era il suo centro più popoloso. Inside the church, search the marble tomb of St Euphemia behind the right-hand altar. All'interno della chiesa, cercare la tomba in marmo di S. Eufemia dietro l'altare di destra. Rovinj's patron saint was tormented for her Christian faith by Emperor Diocletian before being given to the lions in 304. patrona di Rovigno, è stato tormentato per la sua fede cristiana dall'imperatore Diocleziano prima di essere dato ai leoni nel 304. Reported by legend, the body vanished one dark and stormy night only to show up off the coast of Rovinj in a spectral boat. Segnalato da leggenda, il corpo scomparve una notte buia e tempestosa solo di presentarsi al largo di Rovigno, in una barca spettrale. The townspeople were unable to budge the heavy sarcophagus until a small boy appeared with two calves and moved it to the top of the hill, where it still stands in the present-day church. La gente del paese non erano in grado di muoversi il sarcofago pesante fino a quando un ragazzino è apparso con due vitelli e spostato in cima alla collina, dove si trova tuttora nella chiesa di oggi. On the anniversary of her martyrdom (16 September), devotees congregate here. Per l'anniversario del suo martirio (16 settembre), i devoti si riuniscono qui. Modelled on the campanile of St Mark's in Venice, the 60 m bell tower is topped by a copper statue of St Euphemia, which points the direction of the wind by turning on a spindle. Modellato sul campanile di San Marco a Venezia, i 60 m campanile è sormontato da una statua in rame di S. Eufemia, il che evidenzia la direzione del vento, ruotando su un perno.
