Rovinj (Rovigno in Italian) is coastal Istria's principal attraction. Rovinj (Rovigno en italiano) es la atracción principal de la costa de Istria. While it can get invaded with travelers in summer time, and inhabitants are growing a sharp eye for increasing earnings by improving hotels and restaurants to four star status, it keeps to be one of the last true Mediterranean fishing ports. Si bien puede llegar invadido con los viajeros en verano, y los habitantes están creciendo un ojo agudo para aumentar los ingresos mediante la mejora de los hoteles y restaurantes a la situación de cuatro estrellas, se mantiene como uno de los últimos puertos verdadera pesca en el Mediterráneo. Fishers draw their catch into the harbour in the early morning, followed by a horde of squawking gulls, and patch their nets before lunch. Los pescadores sacan su captura en el puerto por la mañana temprano, seguido por una horda de gaviotas chillando, y el parche sus redes antes del almuerzo. Appeals for a good catch are sent forth at the huge Church of St Euphemia, with its sixty m-high tower punctuating the peninsula. Apelaciones para un buen partido son enviados a la Iglesia de Santa Eufemia enorme, con su torre de sesenta metros de altura puntuando la península. Forested hills and low-rise resorts surround the old town webbed by steep, cobbled streets and piazzas. colinas boscosas y casas de baja altura rodean el casco antiguo palmeadas por calles empinadas y empedradas y plazas. The thirteen green, offshore islands of the Rovinj archipelago make for just a pleasant afternoon away, and you can swim from the rocks in the sparkling water below Hotel Rovinj. Los trece islas verdes, en el mar del archipiélago de Rovinj hacer por tan sólo una tarde agradable de distancia, y se puede nadar entre las rocas en el agua con gas por debajo de Hotel Rovinj.
The old town of Rovinj is comprised within an egg-shaped peninsula, with the bus station just to the south-east. El casco antiguo de Rovinj está comprendido dentro de una península en forma de huevo, con la estación de autobuses justo al sur-este. There are two harbours: the northwestern open harbour and the little, protected harbour to the south. Hay dos puertos: el puerto del noroeste abierta y el pequeño puerto, protegido por el sur. About 1.5 kilometers south of the old town is the Punta Corrente Forest Park and the wooded cape of Zlatni Rt (Golden Cape), with its age-old oak and pine trees, and several big hotels. Cerca de 1.5 kilómetros al sur de la ciudad vieja es la Punta Corrente Parque Forestal y la capa boscosa de Zlatni Rt (Cabo de Oro), con su roble milenario y pinos, y varios grandes hoteles. A small archipelago lies just offshore; the most well-liked islands are Crveni Otok (Red Island), Sveta Katarina and Sveti Andrija. Un pequeño archipiélago se encuentra cerca de la costa, las islas más bien le gustaba se Crveni Otok (Isla Roja), Katarina Sveta y Andrija Sveti.
Sights in Rovinj: Church of St Euphemia Lugares de interés en Rovinj: Iglesia de Santa Eufemia
The town's show window is the impressive church towering the old town from its hilltop location in center of the peninsula. ventana de la ciudad espectáculo es impresionante torre de la iglesia del casco antiguo de su ubicación cima de una colina en el centro de la península. Built in 1736, it's the largest baroque construction in Istria, reflecting the period during the eighteenth century when Rovinj was its most populated town. Construido en 1736, es la mayor construcción barroca de Istria, que reflejan el período durante el siglo XVIII, cuando Rovinj es su ciudad más poblada. Inside the church, search the marble tomb of St Euphemia behind the right-hand altar. Dentro de la iglesia, la búsqueda de la tumba de mármol de Santa Eufemia, detrás del altar de la derecha. Rovinj's patron saint was tormented for her Christian faith by Emperor Diocletian before being given to the lions in 304. santo patrón de Rovinj fue atormentado por su fe cristiana por el emperador Diocleciano, antes de ser dado a los leones en el año 304. Reported by legend, the body vanished one dark and stormy night only to show up off the coast of Rovinj in a spectral boat. Reportado por la leyenda, el cuerpo desapareció una noche oscura y tormentosa sólo a aparecer en la costa de Rovinj, en un barco espectral. The townspeople were unable to budge the heavy sarcophagus until a small boy appeared with two calves and moved it to the top of the hill, where it still stands in the present-day church. La gente del pueblo no fueron capaces de ceder el sarcófago pesado hasta un niño pequeño apareció con dos becerros y se trasladó a la parte superior de la colina, donde todavía se encuentra en la iglesia de hoy en día. On the anniversary of her martyrdom (16 September), devotees congregate here. En el aniversario de su martirio (16 de septiembre), los devotos se congregan aquí. Modelled on the campanile of St Mark's in Venice, the 60 m bell tower is topped by a copper statue of St Euphemia, which points the direction of the wind by turning on a spindle. Basado en el campanario de San Marcos en Venecia, la torre campanario de 60 metros está coronado por una estatua de cobre de Santa Eufemia, que señala la dirección del viento, girando sobre un eje.
