Rovinj (Rovigno in Italian) is coastal Istria's principal attraction. Rovinj (Rovigno στα ιταλικά) είναι ο κύριος πόλος έλξης των παράκτιων Ίστρια του. While it can get invaded with travelers in summer time, and inhabitants are growing a sharp eye for increasing earnings by improving hotels and restaurants to four star status, it keeps to be one of the last true Mediterranean fishing ports. Ενώ μπορεί να πάρει εισέβαλε με τους ταξιδιώτες το καλοκαίρι, και οι κάτοικοι αυξάνονται ένα αιχμηρό μάτι για αύξηση των εσόδων μέσω της βελτίωσης των ξενοδοχείων και εστιατορίων σε τέσσερις θέση αστεριών, κρατά να είναι ένα από τα τελευταία αληθινή αλιευτικούς λιμένες της Μεσογείου. Fishers draw their catch into the harbour in the early morning, followed by a horde of squawking gulls, and patch their nets before lunch. Οι αλιείς κλήρωση των αλιευμάτων τους στο λιμάνι νωρίς το πρωί, που ακολουθείται από μια ορδή των κακοποίηση γλάροι, και patch τα δίχτυα τους πριν από το μεσημεριανό. Appeals for a good catch are sent forth at the huge Church of St Euphemia, with its sixty m-high tower punctuating the peninsula. Απευθύνει έκκληση για μια καλή ψαριά αποστέλλονται εμπρός για την τεράστια εκκλησία της Αγίας Ευφημίας, με εξήντα m-υψηλό πύργο του βρίθει η χερσόνησος. Forested hills and low-rise resorts surround the old town webbed by steep, cobbled streets and piazzas. Δασώδεις λόφους και χαμηλός-ανόδου θέρετρα γύρω από την παλιά πόλη webbed από απότομες λιθόστρωτα, δρόμους και πλατείες. The thirteen green, offshore islands of the Rovinj archipelago make for just a pleasant afternoon away, and you can swim from the rocks in the sparkling water below Hotel Rovinj. Οι δεκατρείς πράσινο, παράκτια νησιά του αρχιπελάγους Rovinj κάνουν μόνο για ένα ευχάριστο απόγευμα μακριά, και μπορείτε να κολυμπήσετε από τα βράχια στο ανθρακούχο νερό κάτω Hotel Rovinj.
The old town of Rovinj is comprised within an egg-shaped peninsula, with the bus station just to the south-east. Η παλιά πόλη της Rovinj αποτελείται μέσα σε ένα αυγό σε σχήμα χερσονήσου, με τη στάση του λεωφορείου ακριβώς στα νοτιο-ανατολικά. There are two harbours: the northwestern open harbour and the little, protected harbour to the south. Υπάρχουν δύο λιμάνια: το βορειοδυτικό ανοικτό λιμάνι και το μικρό, προστατευμένο λιμάνι στο νότο. About 1.5 kilometers south of the old town is the Punta Corrente Forest Park and the wooded cape of Zlatni Rt (Golden Cape), with its age-old oak and pine trees, and several big hotels. Περίπου 1,5 χιλιόμετρα νότια από την παλιά πόλη είναι το Punta Corrente Forest Park και το κατάφυτο ακρωτήρι Zlatni Rt (Χρυσή Cape), με την μακραίωνη βελανιδιές και πεύκα, και πολλά μεγάλα ξενοδοχεία. A small archipelago lies just offshore; the most well-liked islands are Crveni Otok (Red Island), Sveta Katarina and Sveti Andrija. Ένα μικρό αρχιπέλαγος βρίσκεται ακριβώς παράκτια? Τα πιο καλά άρεσε νησιά είναι Crveni Otok (Κόκκινο Νησί), Sveta Katarina και Sveti Αντρίγια.
Sights in Rovinj: Church of St Euphemia Αξιοθέατα σε Rovinj: Εκκλησία της Αγίας Ευφημίας
The town's show window is the impressive church towering the old town from its hilltop location in center of the peninsula. βιτρίνα της πόλης είναι η εντυπωσιακή εκκλησία δεσπόζει στην παλιά πόλη από την κορυφή του λόφου θέση του στο κέντρο της χερσονήσου. Built in 1736, it's the largest baroque construction in Istria, reflecting the period during the eighteenth century when Rovinj was its most populated town. Χτισμένο το 1736, είναι το μεγαλύτερο μπαρόκ στην Ίστρια, αντικατοπτρίζοντας το χρονικό διάστημα κατά τη διάρκεια του δέκατου όγδοου αιώνα, όταν Rovinj ήταν μεγαλύτερα σε πληθυσμό πόλη του. Inside the church, search the marble tomb of St Euphemia behind the right-hand altar. Στο εσωτερικό του ναού, η αναζήτηση του τάφου μάρμαρο της Αγίας Ευφημίας πίσω από το βωμό του δεξιού χεριού. Rovinj's patron saint was tormented for her Christian faith by Emperor Diocletian before being given to the lions in 304. πολιούχου Rovinj ήταν βασάνιζε για τη χριστιανική πίστη από τον αυτοκράτορα Διοκλητιανό πριν δοθεί στα λιοντάρια το 304. Reported by legend, the body vanished one dark and stormy night only to show up off the coast of Rovinj in a spectral boat. Αναφέρεται από το μύθο, το σώμα εξαφανίστηκε μια σκοτεινή και θυελλώδης νύχτα μόνο να δείξει στα ανοικτά των ακτών της Rovinj σε μια φασματική βάρκα. The townspeople were unable to budge the heavy sarcophagus until a small boy appeared with two calves and moved it to the top of the hill, where it still stands in the present-day church. Οι κάτοικοι της πόλης ήταν σε θέση να κινούμαι το βαρύ σαρκοφάγο μέχρι ένα μικρό αγόρι που εμφανίστηκε με δύο μοσχάρια και το μετέφερε στην κορυφή του λόφου, όπου βρίσκεται ακόμη στη σημερινή εκκλησία. On the anniversary of her martyrdom (16 September), devotees congregate here. Για την επέτειο του μαρτυρίου της (16 Σεπτεμβρίου), οι θιασώτες συναθροίζονται εδώ. Modelled on the campanile of St Mark's in Venice, the 60 m bell tower is topped by a copper statue of St Euphemia, which points the direction of the wind by turning on a spindle. Διαμορφωμένος σύμφωνα με το καμπαναριό του Αγίου Μάρκου στη Βενετία, το 60 καμπαναριό μ ολοκληρώνεται από ένα χάλκινο άγαλμα της Αγίας Ευφημίας, που θα δείχνει την κατεύθυνση του ανέμου με την περιστροφή γύρω από έναν άξονα.
