Rovinj (Rovigno in Italian) is coastal Istria's principal attraction. Rovinj (Rovigno in italienischer Sprache) ist Küstenregionen Istriens Hauptattraktion. While it can get invaded with travelers in summer time, and inhabitants are growing a sharp eye for increasing earnings by improving hotels and restaurants to four star status, it keeps to be one of the last true Mediterranean fishing ports. Während es bekommen kann drangen mit Reisenden im Sommer und Einwohner wachsen ein scharfes Auge für eine steigende Ergebnisqualität durch Verbesserung der Hotels und Restaurants auf Vier-Sterne-Status, hält es einer der letzten wahren Mittelmeer Fischereihäfen werden. Fishers draw their catch into the harbour in the early morning, followed by a horde of squawking gulls, and patch their nets before lunch. Fishers ziehen ihren Fang in den Hafen in den frühen Morgenstunden, von einer Horde Möwen kreischend gefolgt, und Patch ihre Netze vor dem Mittagessen. Appeals for a good catch are sent forth at the huge Church of St Euphemia, with its sixty m-high tower punctuating the peninsula. Berufungsgericht für einen guten Fang ergeben sich aus der riesigen Kirche St. Euphemia geschickt, mit seinen sechzig Meter hohen Turm unterstreichend der Halbinsel. Forested hills and low-rise resorts surround the old town webbed by steep, cobbled streets and piazzas. Bewaldeten Hügeln und low-rise Resorts umgeben die Altstadt von steilen, gepflasterten Straßen und Plätze Schwimmhäuten. The thirteen green, offshore islands of the Rovinj archipelago make for just a pleasant afternoon away, and you can swim from the rocks in the sparkling water below Hotel Rovinj. Die dreizehn grün, vorgelagerten Inseln des Archipels Rovinj für nur einen angenehmen Nachmittag weg machen, und Sie können von den Felsen in das glitzernde Wasser unterhalb Hotel Rovinj schwimmen.
The old town of Rovinj is comprised within an egg-shaped peninsula, with the bus station just to the south-east. Die Altstadt von Rovinj befindet sich in einem eiförmigen Halbinsel umfasste, mit dem Busbahnhof, nur um die Süd-Ost. There are two harbours: the northwestern open harbour and the little, protected harbour to the south. Es gibt zwei Häfen: den nordwestlichen offenen Hafen und die kleinen, geschützten Hafen im Süden. About 1.5 kilometers south of the old town is the Punta Corrente Forest Park and the wooded cape of Zlatni Rt (Golden Cape), with its age-old oak and pine trees, and several big hotels. Etwa 1,5 km südlich der Altstadt ist der Park Punta Corrente und die bewaldeten Zlatni rt (Goldenes Kap), mit seinen uralten Eichen und Kiefern, und mehrere große Hotels. A small archipelago lies just offshore; the most well-liked islands are Crveni Otok (Red Island), Sveta Katarina and Sveti Andrija. Eine kleine Inselgruppe liegt vor der Küste, die am besten gefiel Inseln sind Crveni Otok (Rote Insel), Sveta Katarina und Sveti Andrija.
Sights in Rovinj: Church of St Euphemia Sehenswürdigkeiten in Rovinj: Kirche der Heiligen Euphemia
The town's show window is the impressive church towering the old town from its hilltop location in center of the peninsula. Die Stadt Schaufenster ist die beeindruckende Kirche überragt die Altstadt von seine erhöhte Lage im Zentrum der Halbinsel. Built in 1736, it's the largest baroque construction in Istria, reflecting the period during the eighteenth century when Rovinj was its most populated town. Erbaut im Jahre 1736, es ist die größte barocke Bau in Istrien, was die Zeit während des achtzehnten Jahrhunderts, als Rovinj war die bevölkerungsreichste Stadt. Inside the church, search the marble tomb of St Euphemia behind the right-hand altar. Im Inneren der Kirche finden Sie in der Marmorsarkophag St.Euphemia hinter dem rechten Altar. Rovinj's patron saint was tormented for her Christian faith by Emperor Diocletian before being given to the lions in 304. Rovinj Schutzpatron wurde für ihren christlichen Glauben durch Kaiser Diokletian, bevor er zu den Löwen in 304 gegeben gequält. Reported by legend, the body vanished one dark and stormy night only to show up off the coast of Rovinj in a spectral boat. Berichtet von Sage, dem Körper eine dunkle und stürmische Nacht verschwunden nur für dich vor der Küste von Rovinj in einem Spektralbereich Boot. The townspeople were unable to budge the heavy sarcophagus until a small boy appeared with two calves and moved it to the top of the hill, where it still stands in the present-day church. Die Bürger konnten den schweren Sarkophag rühren, bis ein kleiner Junge erschien mit zwei Kälbern und zog es an die Spitze des Hügels, wo er steht immer noch in der heutigen Kirche. On the anniversary of her martyrdom (16 September), devotees congregate here. Am Jahrestag ihres Martyriums (16. September), versammeln sich eifrige Anhänger hier. Modelled on the campanile of St Mark's in Venice, the 60 m bell tower is topped by a copper statue of St Euphemia, which points the direction of the wind by turning on a spindle. Nach dem Vorbild der Campanile von San Marco in Venedig, ist das 60 m Glockenturm durch eine kupferne Statue der Heiligen Euphemia, die die Richtung des Windes Punkte durch Drehen an einer Spindel gekrönt.
