Rovinj (Rovigno in Italian) is coastal Istria's principal attraction. Rovinj Rovinj (Rovigno v italštině) je pobřežní Istrii hlavní atrakcí. While it can get invaded with travelers in summer time, and inhabitants are growing a sharp eye for increasing earnings by improving hotels and restaurants to four star status, it keeps to be one of the last true Mediterranean fishing ports. I když to může dostat napadl s cestujícími v letním období, a obyvatelé jsou stále ostré oko pro zvýšení zisku tím, že zlepší hotelů a restaurací na čtyři hvězdy stavu, je stále jedním z posledních pravda rybářských přístavů ve Středozemním moři. Fishers draw their catch into the harbour in the early morning, followed by a horde of squawking gulls, and patch their nets before lunch. Rybáři čerpat svůj úlovek do přístavu v časných ranních, následovaný hordou křičící rackové a opravu jejich sítě před obědem. Appeals for a good catch are sent forth at the huge Church of St Euphemia, with its sixty m-high tower punctuating the peninsula. Odvolání pro dobrý úlovek jsou vyslal na obrovském kostele sv Eufemie, s jeho šedesát metrů vysoká věž-přerušovat poloostrova. Forested hills and low-rise resorts surround the old town webbed by steep, cobbled streets and piazzas. Zalesněné kopce a nízké-vzestup střediska obklopují staré město webbed strmými, dlážděné ulice a náměstí. The thirteen green, offshore islands of the Rovinj archipelago make for just a pleasant afternoon away, and you can swim from the rocks in the sparkling water below Hotel Rovinj. Třinácti zelená, pobřežní ostrovy souostroví Rovinj udělat jen příjemné odpoledne pryč, a můžete plavat ze skály do vody, šumivé níže Hotel Rovinj.
The old town of Rovinj is comprised within an egg-shaped peninsula, with the bus station just to the south-east. Starého města Rovinj je tvořen v rámci vejčitý poloostrov, s autobusové nádraží jen na jiho-východ. There are two harbours: the northwestern open harbour and the little, protected harbour to the south. K dispozici jsou dva přístavy: severozápadní otevřít přístav a malý, chráněný přístav na jihu. About 1.5 kilometers south of the old town is the Punta Corrente Forest Park and the wooded cape of Zlatni Rt (Golden Cape), with its age-old oak and pine trees, and several big hotels. Asi 1,5 km jižně od starého města je Punta Corrente Forest Park a zalesněné mysu Zlatni Rt (Zlatý mys), s jeho věk-staré duby a borovice, a několik velkých hotelů. A small archipelago lies just offshore; the most well-liked islands are Crveni Otok (Red Island), Sveta Katarina and Sveti Andrija. Malé souostroví leží právě na moři, nejvíce dobře-liked ostrovy jsou Crveni otok (Červený ostrov), Sveta Katarina a Sveti Andrija.
Sights in Rovinj: Church of St Euphemia Památky v Rovinj: kostel sv Eufemie
The town's show window is the impressive church towering the old town from its hilltop location in center of the peninsula. Města show okno je impozantní kostel tyčící se na staré město ze svého umístění v kopci uprostřed poloostrova. Built in 1736, it's the largest baroque construction in Istria, reflecting the period during the eighteenth century when Rovinj was its most populated town. Postaven v roce 1736, je největší barokní stavba na Istrii, což odráží dobu, během osmnáctého století, kdy byl Rovinj jeho nejvíce osídlené město. Inside the church, search the marble tomb of St Euphemia behind the right-hand altar. Uvnitř kostela, hledání mramorové hrobky sv Eufemie za pravé ruky-oltáře. Rovinj's patron saint was tormented for her Christian faith by Emperor Diocletian before being given to the lions in 304. Rovinj je patronem byl mučen pro její křesťanskou víru císař Dioklecián před věnovat lvů v 304. Reported by legend, the body vanished one dark and stormy night only to show up off the coast of Rovinj in a spectral boat. Nahlášené legenda, tělo zmizel jeden tmavá a bouřlivá noc jen se ukázat u pobřeží Rovinj ve spektrální lodi. The townspeople were unable to budge the heavy sarcophagus until a small boy appeared with two calves and moved it to the top of the hill, where it still stands in the present-day church. Měšťané nebyli schopni ustoupit těžkého sarkofágu, dokud malý chlapec objevil se dvěma telata a přesunul ji na vrchol kopce, kde to ještě stojí v současný kostel. On the anniversary of her martyrdom (16 September), devotees congregate here. Na výročí její mučednické smrti (16. září), oddaní shromažďují zde. Modelled on the campanile of St Mark's in Venice, the 60 m bell tower is topped by a copper statue of St Euphemia, which points the direction of the wind by turning on a spindle. Napodoboval zvonice sv Marka v Benátkách, je 60 m zvonice završený měděnou sochu sv Eufemie, který ukazuje směr větru otáčením na vřeteno.
